Kenapa orang-orang ini?
-=7 tahun yang lalu=-
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Kau sangat terkejut, kan?
Tidak apa-apa. Kau bisa keluar. Dingin.
Kalau kau tetap seperti itu, kau akan kedinginan.
Aku baru ingat, saat aku menangkap pencurinya, aku memecahkan gelasmu.
Maaf. Aku tidak tahu kau akan suka atau tidak.
-=Episode 5=-
-=Yeon Woo=-
Apa ini?
Hei, Go I Seok!
Apa ini? Yeon Woo?
Yeon Woo!
Yeon Woo, tunggu! Tunggu! Hey! Yeon Woo!
Yeon Woo!
Ini bukan seperti yang kau pikir! Bukan!
Bagaimana bisa kau berbagi tempat tidur dengan gadis itu sampai pagi?
Kenapa kau bisa dengannya, tapi tidak denganku?
Jangan bilang... kau hanya tidak mau melakukannya denganku?
Kau bilang kita sedang proses putus, kan?
Aku pikir sekarang ini yang terakhir.
Yeon Woo. Woo Yeon Woo!
Mau ke mana kau? Bukankah kita harusnya berbicara?
Oke, pergi! Pergi! Semua pergi!
Pergilah dari bumi ini!
Oppa, jangan berteriak!
Apa?
Nyonya Oh bekerja kurang dari sebulan. Bagaimana ini?
Kau tidak bisa mengurus masalah seperti itu?
Kalau beberapa hari itu sebentar, berikan dia gaji satu bulan.
Kita lebih banyak menghabiskan waktu untuk mencari seseorang daripada bekerja.
Nona ini berumur 27 tahun. Dia sedang kuliah di perguruan tinggi bergengsi.
Hei, hei. Anak muda tahu apa?
Dia adalah Ajumma yang bekerja sebagai sekretaris di perusahaan besar.
Tidak ada gunanya dia itu seorang sekretaris atau sedang berkuliah di perguruan tinggi bergengsi.
Orang-orang akan bersikap arogan kalau mereka kuliah di perguruan tinggi bergengsi.
Pria dan wanita harus bisa memahami satu sama lain.
Aigoo.
Lalu, bagaimana kalau memanggil kembali Nyonya Oh yang sangat memahami Anda dengan baik?
Kau menyukai Halmeoni itu? Kenapa terus memanggil namanya?
Aku mengatakannya karena merasa frustasi.
Apa yang terjadi sampai Anda memecatnya? Anda tidak bilang apa-apa.
Nyonya Oh...
Berhentilah bicara! Setiap aku bicara kau membaliknya!
Dia bahkan memperlakukanku tidak sebaik dia memperlakukan daki di kakinya!
Dia tidak tahu siapa aku?
Bagaimana mungkin Anda berpikir dia menyamakan Anda dengan daki di kakinya?
Nyonya Oh bukan orang yang seperti itu.
Jadi maksudmu, aku salah menuduh orang?
Saatnya memangkas ranting pohonnya.
Sepertinya banyak yang harus dilakukan.
Benar, kau pasti tidak akan datang kerja.
-=Helm=-
Sialan.
=Telepon yang Anda tuju, tidak dapat dihubungi...=
Sialan.
Ya, ini Jang Doo Soo.
Berikan alamat Cha Hong Do padaku.
Kenapa tanya alamat Cha Hong Do padaku?
Kau memberi pengobatan pada Hong Do. Kau tanya saja sendiri.
Sebagai Detektif, kau lambat sekali.
Kalau aku bisa bicara dengannya, apa aku perlu menelponmu?
=Meskipun kemarin kau tidak memberiku nomor hp-nya, tapi aku berhasil mengetahuinya.=
Tidak usah bilang informasi pribadi atau apapun, cepat beri tahu aku.
Terjadi sesuatu pada Hong Do?
Orang yang hidup pasti terjadi sesuatu. Jangan bilang, kau tidak?
Kau sama seperti sembelit. Benar-benar keras.
Aku akan pergi melihatnya. Kalau memang terjadi sesuatu, katakan saja padaku.
Dasar. Kau ingin memberinya simpati sebagai Detektif?
Berhentilah bicara omong kosong.
Suruh Cha Hong Do telpon aku.
Kalau dia tidak datang kerja besok, akan kupecat dia.
Hei...
Ditutup? Brengsek.
Aigoo.
Tidak!
Setelah kutunjukkan foto tersangka,
dia langsung mengenalinya.
Dia datang untuk membeli rokok atau ramyeon sekitar 3 - 4 hari yang lalu.
Setelah itu dia lewat gang di sana.
Dekat rumah pacarnya?
Ya.
Tapi, kenapa belakangan ini tidak bawa bekal?
Kau bertengkar dengan Hong Do? Cintanya sudah berakhir?
Aku yang menyuruhnya.
Apa? Kenapa?
Kenapa kau yang marah?
Kau tidak punya hati nurani? Selalu makan tapi tidak pernah bilang terima kasih.
Aku sangat bersyukur.
Karena itu aku makan dengan lahap.
Menurutku, tidak akan semudah itu.
Orang yang dengan senang hati memberikan sesuatu pada orang lain,
orang seperti itu tidak akan menyerah begitu saja.
Lihat saja. Dia pasti akan kembali.
Dia tidak bisa ditelpon. Mungkin dia akan tetap di rumah selamanya.
Meskipun tidak baik.
Hanya karena kau khawatir, bukan berarti kau bisa melihatnya.
Kalau kau begitu khawatir, aku akan pergi melihatnya.
Kenapa kau?
Kenapa sensitif sekali?
Kau suka Hong Do?
Kau suka Hong Do!
Omong kosong apa itu?
Cepat makan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Profesor.
Aku merasa gejalaku semakin parah.
Kau tidak bisa menemui pasien tanpa gadis itu?
Apa maksudmu? Itu hanya semacam efek samping.
Karena aku menyadari saat ada Cha Hong Do di sampingku, tidak akan timbul masalah.
Sepertinya ini terstimulasi dari saraf tepi-ku.
Aigoo... perkataanmu berat sekali.
Katakan saja kau menyukai gadis itu.
Aku tidak tertarik pada cerita cintamu.
Tidak boleh dengan dia. Dia itu pasien.
Kami sudah tidur bersama.
Kau sudah gila?
Aku juga tidak mengerti.
Dia sama sekali bukan tipe-ku. Aku juga tidak tertarik padanya.
Tapi aku tidur dengannya.
Tidak hanya saat menemui pasien,
Cha Hong Do juga mempengaruhi hari-hariku.
Hei, kau...
Benar tidur dengannya?
Kapan?
Kemarin.
Tapi bagaimana bisa?
Kami belum lama bertemu.
Juga, untuk pasien anthrophobia, bisa semudah itu tidur bersama pria?
Apa mungkin... dia sengaja?
Seharusnya dia tidak boleh terlibat asmara denganku...
Hei, pria gila! Kau...
Kau mau menunggu dituntut untuk pemerkosaan supaya sadar?
Telingaku!
- Gara-gara ini kau bisa diborgol! - Mau lepas!
Aku bisa gila gara-gara kau!
Profesor! Kami tidur setelah melakukan kesepatakan!
Kesepakatan apanya?
Dasar anak sialan, sampai kapan kau akan sadar?
Hong Do.
Aku Jang Doo Soo.
Hong Do!
Aku ingin istirahat di sini sebentar.
Itu... Pekerjaan yang menyamar itu, berjalan lancar?
Kau tidak membolos dan diam di rumah, kan?
Aku sudah dipecat.
Kau sudah tahu semuanya.
Menyamar jadi Halmeoni, juga tidur dengan pria lain.
Kau pintar sekali menyamar-nya.
Meskipun aku ingin, tapi aku tidak bisa menyukaimu lagi.
Sepertinya kau mempunyai bakat, Hong Do.
Gambar di kantor polisi waktu itu.
Juga menyamar jadi Halmeoni.
Juga...
Ingatanmu sangat bagus.
Hong Do, kau sudah pernah tes IQ?
129.
Aku malu untuk mengatakannya...
Tapi aku berani jamin, kalau kau keluar sana...
Kau pasti bisa menguasai semuanya.
Kau bisa melakukan segalanya.
Hong Do, kau pintar dan punya mata yang tajam.
Juga punya banyak keahlian.
Karena itu, lupakan aku dan keluarlah.
Kalau aku melukai hatimu,
aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku dan keluarlah. Setidaknya demi dirimu sendiri.
Kau tidak boleh lagi mengunci diri dan hidup sendirian seperti itu.
Detective Jang. Kenapa?
Aku yang salah, kenapa kau yang minta maaf?
Kau pasti memakiku di dalam sana.
Keluarlah setelah puas.
Kalau begitu, aku permisi.
Jangan sampai kelaparan. Harus ingat makan.
Maaf.
Kakek sudah makan?
Kenapa obatnya tidak diminum?
Aku merasa jengkel. Apapun membuatku jengkel.
Kau keluar. Keluar.
Aku sedang jengkel, kenapa pegang-pegang?
Ayo ke rumah sakit denganku.
Atau Dr. Nam aku suruh kemari?
Badanku bau?
Apa?
Sudahlah. Kau pergi saja.
Seperti bau orang tua.
Kenapa? Mau aku belikan parfum?
Kau bisa belikan yang aroma mawar?
Atau yang aroma bunga lilac.
- Sudah, kau boleh pergi. - Oke, aku akan membelinya.
Istirahatlah.
Jangan yang terlalu mahal.
Ya.
=Telepon yang Anda tuju, tidak dapat dihubungi...=
Dia diam saja, sedikit aneh.
Wanita ini tidak terpesona padaku?
Halo?
Nyonya Oh, ini Pelayan Ahn.
Aku datang mencarimu berdasarkan alamatmu yang ada di CV.
Tapi menurut GPS, kau tinggal di toko roti.
Rotinya enak sekali.
Kau juga makan, Nyonya Oh.
Presdir baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Tapi... sepertinya Presdir
sangat sedih.
Dia bilang kau memperlakukannya tidak sebaik kau memperlakukan daki di kakimu.
Tidak!
Sama sekali tidak! Mana berani aku!
Presdir sangat syok sekarang.
Daki di kaki.
Bukan begitu.
Aku membuat kesalahan.
Sepertinya dia salah paham.
Itu...
Bagaimana bisa dia berpikir begitu?
Dia sangat marah?
Mau kuberi saran?
Sanjung dia dulu.
Dari awal percakapan, lebih banyak menyanjungnya.
Setelah itu Nyonya Oh sampaikan yang ingin kau katakan.
Benar. Benar. Orang tua lebih mudah tersinggung.
Akan lebih baik kalau aku tahu dari awal.
Kalau begitu, bagaimana kalau menemui Presdir dan minta maaf padanya?
Apa?
Kami masih belum menemukan orang. Aku sendiri merasa jengah.
Aku pikir, aku tidak bisa kerja lagi pada Presdir.
Aku punya alasan pribadi.
Meskipun aku tidak tahu apa alasan itu,
tapi tidak sayang kalau berakhir seperti ini?
Aku selalu merasa Nyonya Oh bukan orang seperti itu.
Enak sekali.
Orang ini...
Maaf.
Siapa kau?
Aku pikir Anda tidur.
Siapa yang mengijinkanmu masuk?
Keluar.
Saat itu aku benar-benar minta maaf.
Tidak usah bicara lagi. Keluar.
Karena aku sudah di sini, biarkan aku menyelesaikan perkataanku baru pergi.
Pertama, aku benar-benar minta maaf.
Sedikit memalukan,
tapi sebenarnya, malam itu aku minum sedikit.
Karena Ajumma bilang aku bau makgeolli,
aku takut Presdir berpikir aku punya kebiasaan buruk.
Karena itu aku semprot parfum di seluruh badanku.
Jadi, bukan karena badan Presdir bau.
Harusnya bilang dari awal.
Aku bukan tipe orang yang memecatmu hanya karena masalah kecil seperti itu.
Ya.
Aku tahu. Aku tahu. Presdir bukan tipe yang seperti itu.
Tapi... baguslah Anda memecatku.
Ini pekerjaan paling bagus bagiku,
aku tidak bisa melanjutkan bekerja di sini.
Terjadi sesuatu?
Tidak ada. Hanya sedikit...
Terima kasih banyak atas semuanya.
Aku salah menilai orang.
Jika seseorang bertekad melakukan sesuatu,
mereka harus melakukannya sampai akhir.
Hanya karena merasa lelah dalam waktu yang lama,
kau mau kabur?
Masalahnya bukan ada pada aku yang memecatmu,
tapi apa yang kau rasakan dalam hatimu.
Bahkan kotoran anjing susah dicari saat diperlukan.
Meskipun tidak bisa bicara,
tapi rasanya hampir sama.
Aigoo. Ada perlu sesuatu?
Halmeoni!
Kau ke mana saja, tidak menjawab telponmu?
Apalagi? Sudah berapa lama aku memintamu untuk menaikkan deposit uang sewa.
Kalau dalam minggu ini tidak transfer 500 won,
rumahnya harus dikosongkan. Sampaikan pada cucumu.
Tolong beri keringanan.
Cucuku belakangan ini juga tidak kerja.
Tidak bisa tahun depan?
Kali ini tidak bisa.
Entah hutang atau pinjam di bank,
suruh dia cari jalan keluarnya.
Kau harus menyampaikannya pada cucumu.
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?
Sehari saja tidak cukup?
Bagaimana bisa dia absen selama 2 hari?
Apa dia tidak menyesal?
Oke. Aku juga tidak butuh kau.
=Jangan sampai mengatakan apa-apa nanti.=
=Aku mencintaimu. Kau harus tanggung jawab.=
=Jangan sampai bermimpi memohon di kakiku=
Memohon di kakinya?
=Itu mungkin pengalaman pertama yang paling menakjubkan bagimu...=
Sepertinya dia benar-benar mabuk.
Jadi, anggap saja sebagai hayalan.
Dan juga, kita tidak usah bertemu lagi.
Kalau kau kemari, kau akan mati!
Kututup!
Bicara omong kosong apa dia?
Jangan bilang...
Dia pikir aku lebih menyukainya daripada Detektif Jang?
Bagaimana ini?
Sayang sekali, maaf.
Sejak jaman dulu, orang yang memukul tidak bisa tidur nyenyak,
sedang yang dipukuli bisa.
Begitu!
Kau merasa bersalah karena kau mencampakkannya.
Mencampakkan apanya?
Tidak tahu apa-apa...
Lupakan. Aku tidak bisa bicara dengan wanita yang akan single selamanya.
Makan ini. Sudah matang.
Jangan begini.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Kau punya nyali yang kecil untuk orang yang punya badan besar.
Hong Do...
Memasang tameng dan mengunci diri di dalamnya.
Tidak bisa dihubungi juga tidak mau keluar.
Ini bukan hubungan antara pria dan wanita yang sederhana.
Ini sangat mempengaruhi kehidupan Hong Do.
Hidup seseorang bisa hancur.
Kau bilang akan menikah?
Ya, aku sudah bilang.
Aku tahu akan seperti ini.
Hyeong, setelah kau mengatakan ini padanya,
kalau Hong Do bereaksi seperti ini,
dia pasti sangat mencintaimu.
Tapi kau tidak boleh melunak dan menelponnya,
jangan biarkan dia menelponmu.
Hal-hal seperti ini benar-benar akan menghancurkan hidup Hong Do.
Aku hanya khawatir terjadi sesuatu padanya.
Hei, tapi setelah mendengarmu, aku pikir ada benarnya.
Seratus persen.
Hei, Si Go I Seok.
Kau tahu Go I Seok?
Hong Do dapat pengobatan darinya.
Kasus bolpoin...
Dokter yang gila itu?
Benar.
Kenapa ke dokter itu?
Gosip tentang dokter itu buruk sekali.
Gosip? Kau dengar sesuatu?
Aku dengar dia sangat terkenal di kalangan Ajumma dari Gangnam.
Terkenal di kalangan Ajumma dari Gangnam.
Berarti apa? Dia itu seorang playboy!
Kalau kau lihat garis wajahnya,
dia punya hidung bulat, itu berarti dia tidak tulus pada wanita.
Mata yang berkilauan, berarti dia juga selalu mempermainkan wanita.
Dia punya wajah yang terlihat garang di depan wanita ketika mereka berdua saja.
Kau tahu apa artinya?
Dia sedang menggodanya!
Kau pikir dia hanya menggoda saja?
Tidur bersama!
Dia bukan tipe pemilih.
Hong Do, jangan menangis... (Judul film lama)
Dia tidak boleh menangis, tapi dia akan menangis setiap hari.
Aku sudah mengurus masalah Cha Hong Do, kau tidak perlu khawatir.
Kita bertemu sekarang.
=Kenapa?=
Kalau mengenai Cha Hong Do, lupakan saja.
Aku sudah memecatnya.
Pecat? Bukan mengobatinya?
Alasan utama wanita itu dapat pengobatan adalah kau.
Selama kau masih hidup di dunia ini,
dia akan mencari entah dokter lain ataupun dukun,
dan entah bagaimana akan dapat pengobatan.
Kau pasti diam-diam senang karena Cha Hong Do begitu terfokus padamu.
Jangan ganggu dia dan urus saja pernikahanmu.
Hei!
Hyeong, Hyeong. Ada apa?
Ada apa, Hyeong? Dingin. Cepat masuk.
Sialan.
Siapa sih?
Ya. Siapa ini?
Apa?
Kenapa tidak bicara di telpon?
Di mana si brengsek ini?
Sekarang kau bahkan mencariku ke rumahku.
Bukannya ini penyalahgunaan wewenang?
Katakan satu hal, baru aku pergi.
Jawab aku sesuai dengan harga diri dan hati nuranimu.
Kau melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kau lakukan pada Hong Do?
Kenapa tanya?
Kau menanyaiku sebagai detektif?
Atau pertanyaan pribadi?
Kau tidak menjawabku.
Aku muak denganmu yang menanyakan omong kosong ini,
jadi kujelaskan satu hal.
Aku dan Cha Hong Do... kami tidur bersama.
Puas?
Bangun! Bangun, brengsek!
Kupikir itu hanya hubungan antara dokter dan pasiennya, ternyata bukan!
Akhirnya kau menunjukkan sikap aslimu.
Kau tahu seberapa lucu tingkah dan ekspresimu sekarang?
Gara-gara Cha Hong Do berhenti menghubungimu,
kau melampiaskan kemarahanmu padaku?
Kau ini kenapa? Kau preman?
Menyakiti wanita sesuatu yang bisa dibanggakan?
Di antara dua orang dewasa yang bersepakat,
apa yang begitu menyakitkan?
Juga, yang terluka bukan wanita itu, tapi aku.
Kenapa?
Kau cinta pada Hong Do?
Kau serius?
Berhubungan intim dengan seseorang tanpa ada perasaan apapun,
apa itu hal yang normal?
Dia akhirnya mau keluar dari rumahnya.
Sekarang dia menutup diri lagi!
Kau tidak punya sedikit rasa bersalah?
Kau itu anjing. Anjing!
Kau juga!
Dia pikir dia itu siapa? Dia itu preman!
Si brengsek itu... kepalan tangannya besar sekali.
Tidak akan memar, kan?
Bagus sekali.
Pasti sakit sekali.
Selamat tidur.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Aigoo. Leherku. Aigoo.
Aigoo. Leherku. Kenapa aku di sini? Aigoo. Seperti mau mati.
Ini pemilik rumah. Tolong katakan kapan kau akan pindah rumah.
Halo?
=Ini bukan nomor Nyonya Oh?=
Apa kabar, Presdir?
Ada yang ingin kubicarakan. Kau datanglah kemari.
=Oke?=
=Sampai ketemu 1 jam lagi.=
Aigoo... apa yang kau lakukan di dalam mobil semalam?
Kau bukan anak kecil. Cepat diminum.
Aigoo.
- Terima kasih. - Aigoo.
Halmeoni itu, dia bahkan tidak memberi salam.
Apa kabar, Halmeoni? Kau yang bekerja pada kakek, kan?
Ya.
Tolong jaga Kakek-ku dengan baik.
Kuharap kau akan kerja selamanya di sini.
Halmeoni! Halmeoni!
Aneh sekali.
Masuklah kemari.
Apa kabar?
Duduk di sana.
Ya.
Tapi, kenapa kau terlihat tidak semangat?
Belum sarapan?
Aku ingin memulai dari awal.
Anda bicara tentang otobiografi, kan?
Aku akan percaya padamu sekali lagi.
Kau mau kerja lagi?
Kenapa? Kenapa tidak dijawab?
Kau sudah menemukan pekerjaan lain?
Aku akan mengurusnya. Kau tidak usah khawatir.
Bukan begitu...
Hanya saja... aku lebih cocok untuk melakukan pekerjaan di dapur.
Awalnya, aku hanya senang karena melakukan pekerjaan lain selain pekerjaan dapur.
Tapi ternyata perubahan itu membuatku sedikit takut.
Tidak cocok denganku, dan aku pikir aku akan kembali ke pekerjaan lamaku.
Kau ini, hanya bicara omong kosong.
Sikapmu yang mengatakan, "Jangan remehkan aku karena aku tua," itu pergi ke mana?
Kalau kau memang tidak mau, ya sudah.
Kau boleh pergi.
Kubilang pergi. Kenapa masih di sini?
Itu karena aku takut, bukan karena tidak mau.
Di umurmu itu, kau tidak belajar apapun tentang kehidupan?
Apapun yang kau lakukan, pasti ada resikonya.
Pertanyaannya adalah resiko itu besar atau kecil.
Begitulah hidup.
Karena itu, Halmeoni...
Aku tidak bisa memberikan pinjaman atas namamu.
Karena perjanjian sewa-nya menggunakan nama cucumu.
Cucumu harus datang kemari langsung untuk menyelesaikan prosedurnya.
Tolong bantu aku. Aku Halmeoni-nya.
Aku bisa menelpon cucuku. Bantu aku menyelesaikannya.
Kami tidak bisa, Halmeoni.
Cucuku sedang sakit, tapi uang ini sangat dibutuhkan.
Kalau seperti ini terus, kami bisa tinggal di jalanan.
Tolong bantu aku.
-=Dokter=-
Aku akan memaafkan absen beberapa harimu hanya dengan datang dan minta maaf.
Halmeoni. Kami menyediakan kopi gratis di sebelah sana.
Aku merasa tidak nyaman mengacuhkan pasien sepertimu.
Ini pelanggaran Sumpah Hippokrates-ku.
Karena banyak nasabah yang mengantri, jadi kita bicara lagi nanti. Oke?
Bantu aku.
Kau terlihat seperti gadis baik. Tolong bantu aku. Sekali saja.
Halmeoni.
-=Go Se Ro=-
Tentu saja. Ekspos adalah bagian dari akting.
Aku merasa, aktor yang tidak mengekspos kulitnya, sama seperti pemain sepak bola yang hanya main setengah lapangan.
Bukan karena di depan Anda, Sutradara. Tapi aku bisa memainkan peran apa saja.
Kalau begitu, kau bisa melepas bajumu sekarang?
Tentu saja.
Kalian sedang apa? Tidak mau melepasnya?
Tidak ada kamera di sini. Supaya adil, kita semua lepas baju.
Lupakan. Itu sudah cukup. Kau bisa duduk.
Oke.
Kalau begitu, bisa kau mainkan peran Su Hyeon?
Ya.
Ini melodrama. Biar kujelaskan latar belakangnya.
Dia punya 2 Oppa.
Ini adegan emosional di mana dia sangat merindukan Almarhum Oppa-nya.
Kalau bisa menangis, menangis saja.
Itu... bolehkah aku menggantinya menjadi Dongsaeng atau Eonnie?
Anda butuh sesuatu?
Tidak ada.
Anda mau camilan ini?
Terima kasih.
Boleh ambil banyak?
Ya.
Maaf.
Apa... apa... kau minta maaf tentang apa?
Karena aku banyak minum dan memanfaatkanmu.
Memanfaatkan?
Kau? Aku?
Pipimu bengkak. Apa yang terjadi?
Gara-gara kau.
Lupakan. Katakan padaku bagaimana persisnya kau memanfaatkanku.
Saat Detektif Jang memintaku tidak menghubunginya lagi, aku jadi sedikit gila.
Aku merasa duniaku runtuh dan tidak ingin melanjutkan hidup.
Jadi tanpa pikir panjang, aku menjadi ceroboh.
Ceroboh? Kau melakukan apa?
Malam itu... aku mengetahui kalau kau suka padaku.
Maaf. Tapi aku tidak suka padamu.
Aku tidak menyukai pria lain selain Detektif Jang.
Kau... kau... Kau pasti sudah gila.
Sangat tidak masuk akal.
Hei. Jelas sekali kalau kau yang menyukaiku. Bagaimana bisa aku menyukaimu?
Aku tidur denganmu bukan karena kau itu cantik.
Jadi kau pikir, aku suka padamu karena itu aku tidur denganmu?
Gara-gara itu kau tidak datang kerja?
Aku melihat ekspresi matamu yang sangat manis, seperti aku ini seseorang yang sangat berharga bagimu.
Wanita ini pikirannya sudah kemana-mana.
Hei. Begitulah adanya.
Apa aku harus mengajarimu tentang seks?
Lalu, anggap itu tidak pernah terjadi?
Aku tidak perlu merasa bersalah atau bertanggung jawab, kan?
Hei. Kenapa kau yang mengatakannya? Harusnya aku yang mengatakannya!
Aku merasa bersalah karena memanfaatkanmu begitu,
meskipun tidak sebanyak pada Detektif Jang.
Tapi saat itu kau yang melakukannya duluan dan memelukku.
Karena itu aku merasa sedikit terhibur.
Jadi aku melampiaskan segala kesedihanku pada tubuhmu.
Aku ingin minta maaf padamu,
tidak peduli seberapa buruknya aku, aku masih harus mendapatkan pengobatan.
Aku khawatir kau suka padaku,
tapi aku merasa lega sekarang.
Aku pergi dulu.
Perasaan apa ini?
Tidak bisa dipercaya.
Aku akan keluar. Kalau aneh jangan ditertawakan.
Doo Soo.
Bagaimana?
Cantik sekali. Bagus.
Tidak terlalu seksi bagi para sesepuh?
Tidak. Bagus sekali. Kau cantik sekali memakai gaun itu.
Aku akan coba yang lain.
Ya.
Ada apa?
Go Se Ro sedang ada di kantor sekarang.
Dia terus bicara bahasa inggris. "Doo Soo Jang. Doo Soo Jang. Kau di mana?"
Dia mencarimu.
Ini semua salahmu.
Tapi dia sedikit aneh.
Dia bersandar di dinding dan wajahnya memerah.
Sepatunya dilepas.
Apa?
Kenapa dia mencariku?
=Aku tidak tahu harus bagaimana.=
Aku tidak tahu dia kenapa dia begitu. Dia terus bicara memakai bahasa inggris.
Lalu kau akan makan kongbap. (makanan penjara)
Dia bilang kongbap. Apa akan terjadi sesuatu?
Hei. Aku tidak bisa sekarang. Aku dan Da Yeong....
- Da Yeong... - Kau boleh pergi.
Apapun yang kupakai, kau tetap bilang bagus.
Aku bisa pilih sendiri.
Da Yeong, kau tidak usah khawatir.
Hei, kututup!
Sesuatu bisa terjadi jika dia tetap di sini. Kau harus cepat kemari, Hyeong!
Cepat kemari!
- Se Ro! Kau tidak boleh melepasnya! - Stop!
No! No! No! No!
Kenapa pakai yang ini?
Kalau dia lihat bagaimana?
Sudah lihat. Orang itu pasti sudah melihatnya.
Tulis di buku harianmu.
Semakin kupikirkan, semakin menggangguku.
Wanita itu jadi sok keren.
Dia pikir dia siapa berani minta maaf dulu?
Saat itu... kau melihatnya?
-=Dokter=-
=Lihat apa?=
Itu... saat itu...
Itu... kau melihatnya?
=Kau tidak lihat?=
=Huh?=
Hei!
Jangan bicara omong kosong. Tulis dan bawa buku harianmu besok.
Apa itu?
Benar. Kau tidak akan ingat.
Aku akan memandumu dengan baik.
Lakukan seperti kata-kataku.
Oke. Sekarang.
=Pertama, buka buku harianmu.=
Hei, sudah kau buka?
Apa?
Sekarang?
=Ya, sekarang,=
=Oke. Tunggu sebentar.=
Sudah kubuka.
Lalu tulis tanggalnya.
Tanggal hari ini?
Tentu saja hari ini. Kenapa tulis tanggal kemarin?
Sialan.
Bukannya kau bilang akan memanduku dengan baik?
Dari bangun tidur sampai tidur lagi.
Tidak.
Bahkan siapa yang ada dalam mimpimu,
semua yang kau lakukan,
tulis semuanya juga tulis bagaimana perasaanmu saat itu.
Perasaanku?
Sebagai contoh
seperti ini.
Bagaimana perasaanmu setelah tidur denganku?
=Semacam itu.=
Seberapa sukanya kau,
ceritakan secara rinci.
Itu...
Hari ini...
Itu tidak terjadi hari ini.
Sebagai contoh! Contoh!
=Sudahlah. Kau tulis saja sendiri.=
Harus jujur, oke?
Kalau tidak, hanya akan buang-buang waktu.
=Kututup!=
Tunggu... Tunggu...
Itu...
Kau ada di mana?
Sepertinya suaramu bergema begitu.
Di perpustakaan rumahku.
Oh... di perpustakaan.
Baca buku?
Buku apa?
Buku yang tidak kau tahu.
Kututup.
Kau benar-benar memalukan.
Kau harus sadar diri.
Cepat kemari! Kenapa lama sekali?
Kenapa telpon? Aku sibuk.
Lihatlah.
Kenapa kau biarkan dia di sini?
Kau ingin semua orang melihatnya?
Bukan aku. Dia sendiri yang tidur di sana.
Kenapa bajunya?
Bukan aku! Bukan aku!
Dia membukanya lalu dia tertidur. Aku hanya membantu menutupinya. Bukan aku!
Mabuk?
Entahlah.
Mau kau bawa ke ruang kerja?
Ruang kerja sama saja dengan di sini!
Lalu kau mau apa?
Di surat komplain ada alamatnya. Aku akan mengantarnya pulang.
Benar.
Bangun. Bangun.
Se Ro.
Hyeong, aku bisa membawanya.
Tidak perlu kau sendiri...
Kita pergi sama-sama!
Aku yang setir!
Aigoo.
Dingin!
Dia sedikit berbeda saat mabuk.
Anda sudah bekerja keras.
Ini...
Ya.
Sampai jumpa.
Go I Seok.
Go Se Ro.
Buku harian.
Jumat, 23 Januari 2015.
Cuacanya sangat cerah.
Aku dapat telpon dari seseorang, pergi ke suatu tempat, bertemu seseorang,
dan bilang akan melakukan sesuatu lagi.
Aku merasa senang.
Siapa yang aku temui?
Pergi ke mana?
Apa yang kulakukan? Dia pasti akan bertanya.
Kalau dia tahu aku menipu kakeknya,
pasti akan timbul masalah besar.
Untuk Detektif Jang Doo Soo.
Ini semua berawal begitu saja.
Aku tidak masalah meskipun melihatmu dari jauh.
Aku tidak yakin di mana aku menemukan keberanian itu.
Menunggu di dekat rumahmu sambil memakai helm.
Dan akhirnya aku bisa melihatmu setelah kau pulang dari kantor.
Itu membuatku sangat bahagia.
Aku bahkan tidak bisa tidur.
Tapi...
Perlahan-lahan, aku menjadi serakah.
Ini mungkin mengejutkanmu,
tapi aku selalu bermimpi bisa menikah denganmu.
Setelah Halmeoni meninggal, mimpi itu yang membuatku terus maju.
Setelah kau menyuruhku untuk melihat dunia di luar,
aku mampu menemukan keberanian untuk mendapatkan pengobatan.
Setelah aku sembuh nanti, aku ingin berdiri dengan penuh percaya diri di depanmu.
Tapi sekarang, meskipun aku sembuh, tidak mungkin lagi aku menemuimu.
Aku terlalu malu. Maafkan aku.
Alasan aku malu untuk bertemu denganmu,
aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Ini hadiah terakhir dariku.
Selamat tinggal, Detektif Jang.
Aku harap kau bahagia.
Cha Hong Do.
Aigoo. Aigoo.
Apa ini? Turunkan aku!
Jangan bergerak, nanti jatuh.
Omo. Ya Tuhan.
Turunkan aku. Aku bisa jalan sendiri.
Sebelah sana, setelah pijakan terakhir, aku akan menurunkanmu.
Aigoo.
Omo!
Anda ringan seperti bulu.
Aigoo. Ya ampun, aku bisa sendiri. Kau ini kenapa?
Maaf, tapi aku tidak boleh membuat sepatumu rusak.
Lain kali kalau kau pakai sepatu itu lagi, aku akan menggelar karpet untukmu.
Ya Tuhan.
Omo! Omo!
Anda tidak apa-apa?
Ya.
Apa-apaan itu?
Sombong sekali. Dia pamer kekuatannya.
Kau lihat apa?
Hei!
Kau mau pergi bermain?
Nona itu tidak datang jadi kau tidak akan ke klinik.
Dia akan datang. Kami setuju untuk...
Semakin kupikirkan, aku semakin terlihat sebagai pengecut.
Dia duluan yang mengatakan untuk menganggap semua tidak terjadi.
Benarkah...
Dia benar-benar punya anthrophobia?
Dia bicara padaku seperti orang normal lainnya. Bahkan berteriak padaku.
Apa ini kepribadian ganda?
Tidak peduli kau berkata apa, kau itu sampah.
Kau tahu itu, kan?
Jangan begitu. Mood-ku sedang jelek.
Mood-mu sama dengan mood-ku?
Jaga baik-baik ibuku.
Kau jaga dirimu baik-baik!
Kau datang kerja?
Kau memutuskan untuk bekerja sekarang?
Buku harianku di sana.
Kau tulis semuanya?
Sepertinya.
Jangan bilang sepertinya. Aku sudah menyuruhmu menulis semuanya.
Perasaan itu tidak bisa dituliskan.
Apa orang memahami perasaan mereka sendiri?
Entah aku merasa ini atau itu,
hatiku terasa seperti bukan milikku. Aneh sekali.
Karena itu, aku tidak bisa menuliskannya.
Tapi...
kenapa wajahmu memerah begitu?
Tentu saja aku malu. Kau tidak lihat?
Kita tidur bersama.
Bukan masalah yang besar bagiku.
Aku bahkan tidak ingat.
Aku juga.
Aku juga merasa begitu.
Benarkah?
Hong Do!
Hong Do! Kau di dalam?
=Telepon yang Anda tuju...=
Kau ada di mana?
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Aku baru memasangnya belum lama ini.
Kenapa semuanya jadi rusak hari ini?
Ini gara-gara kau!
Kau membawa nasib buruk.
Harusnya kau meningkatkan rasa percaya diriku.
Kenapa kau selalu merendahkannya?
Jangan harap aku mengatakan hal-hal yang baik saat ini.
Lakukan saja pekerjaanmu dengan baik!
Sudah.
Ini.
Ambilkan yang baru.
Ini.
Memarmu sudah membaik.
Kau...
Sedang apa?
Hanya...
Menguji perasaanku.
Kau bercanda?
Kau ini kenapa? Jangan sentuh aku.
Sebenarnya, aku juga suka saat itu.
Aku selalu memikirkanmu.
Saat aku melihatmu, aku merasa sedikit aneh.
Aku sangat menyukai Detektif Jang.
Sangat sangat suka.
Aku juga menyukainya.
Saat itu.
Kakek, ini makanan kesukaanmu.
Ya, terima kasih.
Mau lagi?
Nyaman sekali!
Panggil aku dokter sekali saja.
Aigoo. Aigoo.
Ada perlu apa?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Aku menyukainya, saat itu.
Aku bilang kita tidur bersama padanya.
Bagaimana bisa kau mengatakannya semudah itu?
Go I Seok sepertinya sangat terkenal.
Itu pertama kalinya aku mendengar Cha Hong Do tertawa.
Kenapa kau mencari Detektif Jang?
Kau mau bicara apa kalau bertemu?
Kenapa kau mencari Detektif Jang?
Jangan dekati Hong Do!
Kau mau berkencan denganku?
Tidak mau.
Kau benar-benar tidak peduli padaku?
Bagaimana bisa dia semudah itu mengucapkannya?
Dasar brengsek.
Siapa dia berani menolakku?
Maaf.
Minta maaf untuk apa?
Go I Seok! Go I Seok! Go I Seok!